陰影録 第二十四灯『月読(つくよみ)』
十一月も、二周目に差し掛かる頃。
夜になると、窓から入る風が、すっかり冷たくなりました。 そして、窓辺にて、ときどき、外を見上げております。
月が、出ておりました。
暦の話の途中ではありますが、今夜は、少し寄り道をします。 月の話です。
人は、昔から、月に、たくさんの物語を住まわせてきました。
いちばん古いのは、神さまです。
『古事記』によれば、伊耶那岐命(いざなぎのみこと)が、黄泉の国から戻って身を清めたとき、左の目を洗うと天照大御神が、右の目を洗うと月読命(つくよみのみこと)が、鼻を洗うと須佐之男命が生まれた。
そして月読命は、夜の国を治めるよう、命じられたのだそうです。
月読命の誕生に拠る。伊勢市立伊勢図書館の資料を参照 https://iselib.city.ise.mie.jp/lib/files/14-09.pdf
太陽の神と、海の神と、月の神。三柱そろって、もっとも尊い神とされました。 昼は日が、夜は月が、この世を照らす。 月は、はじめから、夜をあずかる者だったわけです。
月読、という名には、こんな見方もあるそうです。
「読む」は、もともと「数える」の意。月の満ち欠けを数えて、日を数える。―前の灯で書いたとおり、昔の暦は、月の満ち欠けで数えるものでした。
だとすれば、月読という名そのものが、人が時を数えはじめた、そのはじまりの姿なのかもしれません。
確かな説というわけではありませんが、そう思うと、夜空の月が、少し違って見えてまいります。
昔の人にとって、空を見ることは、そのまま祈ることでもありました。
月が満ち、欠け、また満ちる。それを見つめ、数え、次の満月を待つ。いまの言葉でいえば、それは「観測」です。
けれど当時の人にとっては、夜をあずかる神さまの姿を、仰ぎ見ることでもあった。空を知ろうとする心と、空を敬う心とが、まだ、一つだったのです。
次に、兎です。
月に兎がいる、というのは、よく聞く話です。 『今昔物語集』には、そのいわれが記されています。 昔、兎と、狐と、猿とが、人の役に立とうと、心を合わせて暮らしていた。そこへ、飢えた老人が現れる。猿は木の実を、狐は魚を集めてきたが、兎は、何も見つけられなかった。兎は、火を焚いてもらい、自分の身を、老人に差し出そうとした。その老人は、実は、帝釈天という神であった。神は、兎の心を、のちの世までも知らせるために、その姿を、月に移した―と。
月の兎は、ただの模様ではなく、ある者の、まっすぐな心の、しるしだったのです。
そして、物語といえば、やはり、『竹取物語』でしょう。
竹の中から見つかった、小さな姫。翁と嫗に育てられ、やがて、多くの者から求婚されるが、誰とも結ばれない。そして、八月十五夜。姫は、自分はもともと月の都の者だと打ち明け、迎えに来た天人とともに、満月の中を、静かに昇っていく。帝が二千の兵で家を守らせても、天人が降りてくると、皆、体がしびれて動けなかった。姫が別れに帝へ贈った不死の薬は、姫のいない世では無用だと、駿河の高い山で焼かれた。それで、その山を、不死(ふじ)の山と呼ぶようになった―と。
竹取物語のあらすじに拠る。ジャパンナレッジの解説を参照 https://japanknowledge.com/introduction/keyword.html?i=2321
『源氏物語』のなかで、紫式部は、この物語を「物語の出で来はじめの祖(おや)」と呼んでいます。 竹取物語の位置づけに拠る。弘前大学の紀要論文を参照 https://hirosaki.repo.nii.ac.jp/record/1541/files/AN00211750_12_1.pdf この国で、いちばん古い物語。そのいちばん古い物語の主人公が、月から来て、月へ帰っていった。
地上の者は、ただ、見上げて、見送るしかなかった。どれほど兵を集めても、引き止めることはできない。―けれど、人々は、千年、この話を語り継いできました。見送ったことを、忘れないために、だったのかもしれません。
さて、ずっと時代を下ります。
大正のころ、海の向こうから、動く絵の映画が入ってきました。
はじめは「凸坊新画帖(でこぼうしんがちょう)」と題されて上映され、やがて、この国でも作られるようになる。当時は、それを「線画」と呼び、「描画」と呼び、そして「漫画映画」と呼んだのだそうです。
アニメーション映画の初期の呼称に拠る。三鷹の森ジブリ美術館の研究論文を参照 https://www.ghibli-museum.jp/docs/05%E4%BD%90%E9%87%8E%E3%80%80%E8%AB%96%E6%96%87.pdf 、および関西大学の学位論文目次を参照 https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/2001180/files/KU-0010-20230331-08.pdf
ちなみに、アニメーションという言葉は、ラテン語の「アニマ」―魂―から来ているといいます。 動かぬ絵に、魂を吹き込む。第一灯で書いた付喪神と、どこか、通じるものがありますね。
そういえば、です。
私の雇う人間たちが、毎日、画面に向かってこしらえているのも、この、動く絵なのでした。 いまは線画とも漫画映画とも呼ばず、コンピューター・グラフィックス、略してCGと呼ぶそうですが。形をこしらえ、光を当て、動きを与える。大正の線画の作り手たちが、一枚一枚、紙に描いたものを、彼らは、計算でこしらえている。器は変わりましたが、動かぬものに魂を吹き込む、という仕事そのものは、百年前から、地続きなのです。
その動く絵の物語のなかで、人々は、月に基地を築き、街をこしらえ、そこで暮らし、戦い、恋をする姿を、くり返し描いてきました。
竹取の頃、月は、帰っていく場所でした。漫画映画の時代、月は、行く場所になった。物語のなかで、人は、もう何度も、月に降り立っていたのです。
そして、いま。
二〇二四年一月二十日、この国の小さな探査機「SLIM(スリム)」が、月面に降り立ちました。
しかも、狙った場所から百メートル以内に降りる、「ピンポイント着陸」と呼ばれる、たいへん難しい降り方だったそうです。
SLIMの月面着陸に拠る。
神戸新聞の社説を参照 https://www.kobe-np.co.jp/opinion/202401/0017250627.shtml 、およびマネクリの解説 https://media.monex.co.jp/articles/-/23722
千年前、人は、物語のなかで、姫を月へ帰しました。 百年前、人は、漫画映画のなかで、月に街を建てました。 そしていま、人の手でこしらえた機械が、本当に、月の土を踏んだ。
神の名から、兎の物語へ。姫の物語から、動く絵へ。そして、本物の機械へ。―器は、ずいぶん変わりました。 けれど、月を見上げて、そこに誰かを思い描く心は、少しも変わっていません。 人は、行けるより、ずっと前から、月に誰かを住まわせていた。技術は、いつも、その物語の後を、遅れて追いかけてきたのです。
思えば、竹取の翁が見上げた月も、漫画映画の月の街も、私の雇う人間たちが画面のなかにこしらえる景色の、遠い親戚なのかもしれません。 行けない場所を、まず、絵にする。人は、いつも、そこから始めてきたようです。
さて、私はといえば、月に行きたいとは、思いません。
ここから見上げれば、じゅうぶんです。 冬の近い夜の窓辺は、少し冷えますが、月の光を眺めるには、ちょうどよい冷たさです。 それに、月の光は、日の光と違って、毛皮を焦がしません。
ただ、ひとつだけ。月へ帰っていった姫のことを、地上の者たちが千年も語り継いだ、というのは、なかなか、悪くない話だと思うのです。 見送る側にできることは、思いのほか、多いのかもしれません。
暦の話は、次の灯へ、まだ続きます。
―白社長 EN/Title
In’eiroku, Twenty-fourth Light: Tsukuyomi — Counting the Moon November is turning into its second week.
At night, the wind coming in through the window has grown thoroughly cold. And from the windowsill, now and then, I look up outside.
The moon was out.
We are in the middle of the story of the calendar, but tonight I shall take a small detour. A story about the moon.
Since long ago, people have given the moon many stories to dwell in.
The oldest is a god. According to the Kojiki, when Izanagi no Mikoto returned from the land of the dead and purified himself, Amaterasu Ōmikami was born as he washed his left eye; Tsukuyomi no Mikoto, as he washed his right eye; and Susanoo no Mikoto, as he washed his nose. And Tsukuyomi no Mikoto, it seems, was commanded to rule the land of night (based on the birth of Tsukuyomi no Mikoto. See the material from the Ise City Library, https://iselib.city.ise.mie.jp/lib/files/14-09.pdf ).
The god of the sun, the god of the sea, and the god of the moon. The three together were held to be the most exalted of gods. By day the sun, by night the moon, lights this world. The moon was, from the beginning, the one entrusted with the night.
The name Tsukuyomi, I hear, can also be seen this way. Yomu, “to read,” originally meant “to count.” To count the waxing and waning of the moon, and so count the days. — As I wrote in the last light, the old calendar was reckoned by the moon’s waxing and waning. If so, then the name Tsukuyomi itself may be the very image of the moment people began to count time. It is not a certain theory, but thinking of it so, the moon in the night sky looks a little different.
For people of old, looking at the sky was, just as it was, also praying.
The moon waxes, wanes, and waxes again. To watch it, count it, and wait for the next full moon. In today’s words, that is “observation.” But for the people of that time, it was also looking up at the form of the god entrusted with the night. The heart that seeks to know the sky and the heart that reveres the sky were still one.
Next, the rabbit.
That there is a rabbit on the moon is a tale often heard. The Konjaku Monogatarishū records how it came to be. Long ago, a rabbit, a fox, and a monkey lived together, of one mind, wishing to be of use to others. To them came a starving old man. The monkey gathered nuts and fruit, the fox gathered fish, but the rabbit could find nothing. The rabbit had a fire lit, and tried to offer up its own body to the old man. That old man was in truth a god, Taishakuten. So that the rabbit’s heart would be known to all later ages, the god placed its form upon the moon — so the tale goes.
The rabbit on the moon was not a mere pattern, but the mark of one creature’s honest heart.
And when it comes to stories, it must surely be The Tale of the Bamboo Cutter.
A tiny princess, found inside a stalk of bamboo. Raised by an old man and an old woman, she was in time courted by many, yet wed none. And then, the fifteenth night of the eighth month. The princess confessed that she was originally of the capital of the moon, and, together with the heavenly beings who came to fetch her, rose quietly into the full moon. Though the emperor set two thousand soldiers to guard the house, when the heavenly beings descended, all of them went numb and could not move. The elixir of immortality the princess gave the emperor in parting was deemed useless in a world without her, and was burned on a high mountain in Suruga. And so that mountain came to be called Fuji, the mountain of no death — so the tale goes (based on the synopsis of The Tale of the Bamboo Cutter. See the explanation by JapanKnowledge, https://japanknowledge.com/introduction/keyword.html?i=2321 ).
In The Tale of Genji, Murasaki Shikibu calls this tale “the ancestor of all tales that have come into being” (based on the place of The Tale of the Bamboo Cutter. See the Hirosaki University bulletin paper, https://hirosaki.repo.nii.ac.jp/record/1541/files/AN00211750_12_1.pdf ).
The oldest tale in this country. And the heroine of that oldest tale came from the moon, and went back to the moon.
Those on earth could only look up and see her off. No matter how many soldiers were gathered, she could not be held back. — And yet, for a thousand years, people have kept handing this story down. Perhaps so as not to forget that they had seen her off.
Now, let us come far down through the ages.
Around the Taishō era, films of moving pictures came across the sea. At first they were screened under the title Dekobō Shingachō, and before long they came to be made in this country too. At the time, it seems, people called them senga — “line pictures” — and byōga — “drawn pictures” — and manga eiga — “cartoon films” (based on the early names for animated film. See the research paper from the Ghibli Museum, Mitaka, https://www.ghibli-museum.jp/docs/05%E4%BD%90%E9%87%8E%E3%80%80%E8%AB%96%E6%96%87.pdf , and the table of contents of a Kansai University doctoral dissertation, https://kansai-u.repo.nii.ac.jp/record/2001180/files/KU-0010-20230331-08.pdf ).
Incidentally, the word “animation” is said to come from the Latin anima — the soul. To breathe a soul into pictures that do not move. It has something in common, somehow, with the tsukumogami I wrote of in the First Light.
Come to think of it.
What the humans in my employ fashion every day, facing their screens, is this very thing — moving pictures. These days they call them neither line pictures nor cartoon films, but computer graphics, CG for short. Making forms, casting light upon them, giving them motion. What the makers of Taishō-era line pictures drew sheet by sheet on paper, they fashion through calculation. The vessel has changed, but the work itself — breathing a soul into what does not move — runs unbroken from a hundred years ago.
In the stories of those moving pictures, people have drawn, again and again, scenes of building bases on the moon, raising towns there, living, fighting, and falling in love. In the days of the Bamboo Cutter, the moon was a place one returned to. In the age of cartoon films, the moon became a place one went to. In stories, people had already set foot on the moon many times.
And now.
On January 20, 2024, this country’s small probe “SLIM” touched down on the surface of the moon. And what is more, it was a very difficult way of landing, called a “pinpoint landing,” coming down within a hundred meters of its target (based on SLIM’s lunar landing. See the editorial in the Kobe Shimbun, https://www.kobe-np.co.jp/opinion/202401/0017250627.shtml , and the explanation by Monex’s Manekuri, https://media.monex.co.jp/articles/-/23722 ).
A thousand years ago, people sent a princess back to the moon in a story. A hundred years ago, people built towns on the moon in cartoon films. And now, a machine made by human hands has truly set foot on the moon’s soil.
From the name of a god to the tale of a rabbit. From the tale of a princess to moving pictures. And then to a real machine. — The vessel has changed a great deal. But the heart that looks up at the moon and imagines someone there has not changed in the least. Long before they could go, people had someone living on the moon. Technology has always come chasing after those stories, late.
Come to think of it, the moon the old bamboo cutter looked up at, and the moon towns of the cartoon films, may be distant relatives of the scenes the humans in my employ fashion inside their screens. First, make a picture of the place you cannot go. That, it seems, is where people have always begun.
As for me, I have no wish to go to the moon.
Looking up from here is quite enough. The windowsill on a night near winter is a little cold, but it is just the right coldness for gazing at moonlight. Besides, moonlight, unlike sunlight, does not scorch one’s fur.
Only one thing. That those on earth have handed down, for a thousand years, the story of the princess who went back to the moon — I think that is not a bad tale at all. Those who see someone off may be able to do more than one would expect.
The story of the calendar continues on into the next light.
— President Snowlion





コメント